東ティモールの地図で見つけた「パンテ・マカッサル」。私が住むマカッサルと、どんなつながりがあるのでしょうか。なぜ「パンタイ」ではなく「パンテ」なのか。地名の由来と、オエクシが飛び地として残った歴史を調べました。
東ティモールの地図を見ていたら、「パンテ・マカッサル」という街がありました。
マカッサル? 私が住んでいるマカッサルと、何か関係があるのでしょうか。
もう一つ気になったのが、「パンテ」です。マカッサルでときどき夕陽を見に行くロサリビーチは、こちらでは「パンタイ・ロサリ」と呼びます。どうして東ティモールでは「パンタイ」じゃなくて、「パンテ」なんだろう。
名前が気になって地図を拡大すると、今度は国境の位置が気になりました。パンテ・マカッサルがあるのは、ティモール島の西側。それなのに、東ティモールの街なのです。
上の地図で、島の右側にある緑色の部分が東ティモールの本土です。そこから北岸を左へたどると、インドネシア領を挟んで、朱色で示した一角があります。
ここがオエクシ。陸側をインドネシアに囲まれ、北は海に面した東ティモールの飛び地です。パンテ・マカッサルは、その海岸にあるオエクシの中心の街です。
首都ディリから陸路で向かうと、いったん東ティモールを出てインドネシアに入り、オエクシの手前でもう一度国境を越えます。同じ島にある同じ国の街へ行くのに、途中で別の国を通ることになります。
パンテ・マカッサルから西へ6キロほど行くと、リファウという場所があります。東ティモール政府の資料によると、1702年、ポルトガルから赴任した最初の総督がここに拠点を置きました。現在の首都はディリですが、ポルトガル領ティモールの統治の中心は、かつてオエクシの海岸にあったのです。
18世紀に統治の拠点がディリへ移ったあとも、オエクシはポルトガル側に残りました。1859年にポルトガルとオランダがティモール島の領土について条約を結び、島の西側の大部分はオランダ領、東側の大部分はポルトガル領となりました。そのときオエクシは、西側にあるポルトガル領の飛び地として残りました。
その後も協定や仲裁を経て境界が取り決められ、2002年に東ティモールが独立を回復したとき、オエクシもその一部となりました。最初に地図を見たときは、どうしてこの一角だけが東ティモールなんだろうと思いました。リファウのことを知って、かつてはここからティモールを治めていた時代があったのかと、もう一度地図を見直しました。
インドネシア語で海岸は pantai(パンタイ)です。ロサリビーチの名前で聞き慣れているので、「パンテ・マカッサル」も、つい「パンタイ・マカッサル」と読みたくなります。
東ティモールの地元紙『Timor Post』の寄稿では、マレー語の pantai が、東ティモールで使われるテトゥン語に pante という形で入ったと説明されています。同じ寄稿には、首都ディリにある「パンテ・クラパ」という地名も出てきます。パンテ・マカッサルのほかにも、「パンテ」のつく地名があるんですね。
では、後ろの「マカッサル」はどうでしょうか。
オエクシで現地調査をしたマイケル・ローズは、かつてスラウェシから来た船乗りたちがこの浜に滞在し、それにちなんで「マカッサルの人たちの浜」と呼ばれるようになったと書いています。
地図の範囲を広げてみると、私が住んでいるマカッサルはスラウェシ島の南西部。パンテ・マカッサルは、そこから海を隔てたティモール島の北岸です。
私はマカッサルでタコを扱っているので、仕事でも、どの島からどの港を経由して荷物が届くのか、地図を見ながら考えることがあります。オエクシも、陸路で行こうと思うと国境に目が行きますが、スラウェシから来た船乗りの話を読んでからは、北に開いた海岸のほうが気になりました。船で来た人たちは、どのあたりに上陸したのでしょうか。
気になって、行き方も調べてみました。
ディリから飛行機で行けるのかと思いましたが、私が調べた範囲では、使えそうな便が見つかりませんでした。陸路で行くなら途中でインドネシアを通るので、ビザの取り方や国境での手続きも確認しておきたいところです。マカッサルからだと、思っていたより日程に余裕がいりそうです。
それでも、どこかのタイミングで訪ねてみたいと思っています。パンテ・マカッサルに着いたら、まず地元の人が街の名前をどう発音するのか聞いてみたい。スラウェシから船で来た人たちの話が、今も地元で語られているのかも気になります。
せっかくそこまで行くなら、西へ6キロほどのリファウにも寄りたいです。最初は「どうしてパンタイじゃなくてパンテなんだろう」と思っただけでしたが、気がつけば、ビザや飛行機まで調べていました。
#東ティモール
#インドネシア