ジャカルタからマカッサルに帰るとき、航空券には「CGK → UPG」と書いてあります。
何度も乗っているので、UPGを見ればマカッサルだとわかります。でも、「Makassar」のつづりには、UもPもGもありません。空港の名前も、スルタン・ハサヌディン国際空港です。
この3文字をたどると、マカッサルの昔の名前が出てきます。**ウジュンパンダン(Ujung Pandang)**です。
以前、東ティモールのパンテ・マカッサルや、コモドのタカ・マカッサルについて書きました。離れた土地にも「マカッサル」という名前があるのが気になって調べたのですが、私が住んでいるマカッサルにも、約28年間、別の名前で呼ばれていた時代がありました。
1971年、スハルト政権の頃です。
マカッサルは南スラウェシ州の州都で、インドネシア東部の港町としても発展していました。人口が増え、当時の市域では住民の需要に応えきれなくなっていたと、その年の政府規則は説明しています。
そこで、周りの3県から村を編入することになりました。ゴワ県から10村、マロス県から5村、パンカジェネ・ダン・クプラウアン県から3村。合わせて18村です。
ここで、街の名前が交渉に出てきます。マカッサル市の調査報告書によると、3県の県長は、拡張後の市の名前を「ウジュンパンダン」に変えることを条件に、編入に同意したそうです。当時の政府規則の解説にも、改名には関係する自治体の協力関係を保つ狙いがあったと書かれています。
1971年9月1日、政府規則第51号が施行され、マカッサルは市域を広げると同時に、ウジュンパンダンになりました。
政府規則に載っている18村の名前を見ていたら、知っている名前が出てきました。バラン・チャディ(Barrang Caddi)とバラン・ロンポ(Barrang Lompo)。どちらもマカッサル沖の島です。
市が広がったと聞くと、陸続きの郊外が市に加わったように思います。ところが、このとき市の境界は海も越えていました。バラン・チャディもバラン・ロンポも、それまではパンカジェネ・ダン・クプラウアン県に属していて、1971年にウジュンパンダン市の一部になったのです。
一方、ウジュンパンダンという名前は、市の中心部にも残っています。ロサリビーチから北へ行ったところにあるフォート・ロッテルダム。あの砦は、ゴワ・タロ王国時代のウジュンパンダン砦でもあります。砦がある地区は今もウジュンパンダンです。
以前から街の一角にあった名前が、沖の島まで含む市全体の名前になったわけです。3県との話し合いで、どうしてこの名前が選ばれたのか。そこまでの経緯は、政府規則には書かれていません。
改名から5年後の1976年、地元の研究者や文化人3人が、マカッサルの名を戻してほしいと請願しました。
彼らが訴えたのは、「マカッサル」という名前が持つ意味の広さです。マカッサルは民族の呼び名でもあり、言葉や文化、王国の歴史にもつながっている。ウジュンパンダンは、もともと街の一角を指す名前だった。街全体を呼ぶなら、やはりマカッサルがふさわしい、という考えです。
請願が出てからも、ウジュンパンダンの名前は長く使われました。1995年には当時の市長が開いたセミナーで、マカッサルへの復名が提言されます。1999年8月には市議会側も復名を支持し、同年10月13日、ハビビ大統領の下で政府規則第86号が施行されました。ここで、正式な市名がマカッサルに戻ります。
このとき、市の境界は1971年に広げたままでした。手続きや書類の切り替えには1年の猶予があり、その間は「マカッサル」と「ウジュンパンダン」の両方を使うことができました。
今、航空券を取るときに入力する街の名前は「マカッサル」です。そこに出てくる空港コードは、今も「UPG」。街の名前が戻って四半世紀以上たっても、航空券にはウジュンパンダンの名残があります。
参考資料